1
00:00:00,980 --> 00:00:09,960
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව

2
00:00:25,770 --> 00:00:29,990
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

3
00:00:29,990 --> 00:00:33,900
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

4
00:00:33,900 --> 00:00:37,960
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

5
00:00:37,960 --> 00:00:42,900
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

6
00:00:44,500 --> 00:00:48,750
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,600
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

8
00:00:52,600 --> 00:00:56,710
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

9
00:00:56,710 --> 00:01:00,530
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

10
00:01:00,530 --> 00:01:02,780
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

11
00:01:02,780 --> 00:01:04,590
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

12
00:01:04,590 --> 00:01:07,230
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

13
00:01:07,230 --> 00:01:09,400
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

14
00:01:09,400 --> 00:01:13,450
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

15
00:01:13,450 --> 00:01:17,220
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

16
00:01:17,220 --> 00:01:19,820
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

17
00:01:19,820 --> 00:01:21,270
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

18
00:01:21,270 --> 00:01:23,690
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

19
00:01:23,690 --> 00:01:25,860
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

20
00:01:25,860 --> 00:01:30,130
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

21
00:01:30,130 --> 00:01:36,230
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

22
00:01:36,230 --> 00:01:38,470
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

23
00:01:38,470 --> 00:01:42,730
[22 වැනි කථාංගය]

24
00:01:42,730 --> 00:01:45,840
[ෂිංසි මන්දිරය]

25
00:01:47,410 --> 00:01:49,160
දෙවන ආර්යාව, මම ...

26
00:01:49,160 --> 00:01:51,770
මම-මම-මම නොහැකියි.

27
00:01:51,770 --> 00:01:54,770
Ling Qi හදිසියේම පෙනී සිට Chen Qianqian බේරා ගත්තේය.

28
00:01:54,770 --> 00:01:56,700
Ling Qi තවමත් ජීවතුන් අතරද?

29
00:01:56,700 --> 00:01:59,370
Su Zying අල්ලා ගත් අතර ඔවුන් Xuanhu නගරය දෙසට ගමන් කළහ.

30
00:01:59,370 --> 00:02:01,460
ඔබ සියල්ලෝම නිෂ්ඵලයි.

31
00:02:04,970 --> 00:02:06,230
තව කට්ටියක් එවන්න!

32
00:02:06,230 --> 00:02:09,600
එය Xuanhu නගරයට ළඟා වීමට පෙර, Chen Qianqian මරා දමන්න.

33
00:02:09,600 --> 00:02:11,330
ඔව්!

34
00:02:13,380 --> 00:02:15,250
තරුණ පේයි සාමිවරයා.

35
00:02:15,250 --> 00:02:17,430
ඇමැති පී.

36
00:02:17,430 --> 00:02:19,300
මුලින්ම යන්න පුළුවන්.

37
00:02:19,830 --> 00:02:21,400
ඔව්.

38
00:02:28,310 --> 00:02:30,090
සිටි මාස්ටර් දැනටමත් සියල්ලන්ටම නිවේදනය කර ඇත.

39
00:02:30,090 --> 00:02:34,790
Huayuan පුරවැසියාට, Young City Master, Chen Qianqian දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

40
00:02:34,790 --> 00:02:37,550
ඒ වගේම ජනාධිපති ආර්යාවගේ කකුල් තාම සනීප වෙලා නෑ.

41
00:02:37,550 --> 00:02:40,590
නගරයේ මාස්ටර් විය හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

42
00:02:40,590 --> 00:02:42,820
ඇයි ඔබ තවමත් Qianqian ට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

43
00:02:42,820 --> 00:02:45,170
මේ වන විට ඇය Huayan City හැර ගොස් ඇත.

44
00:02:45,170 --> 00:02:48,680
නමුත් අනාගතයේදී මව මෘදු හදවතක් ඇති බවත් ඇයව නැවත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින බවත් ඔබට සහතික විය නොහැක.

45
00:02:48,680 --> 00:02:50,760
අවිනිශ්චිතතාවයක් ඇති නිසා,

46
00:02:50,760 --> 00:02:54,580
ඔයා හැදෙන නංගිව මරන්න හදන්නේ.

47
00:02:55,060 --> 00:02:58,530
සිටි මාස්ටර් මේක දැනගත්තොත් මට ඔයාව බේරගන්න බෑ

48
00:02:58,530 --> 00:03:00,710
දෙවන වර.

49
00:03:00,710 --> 00:03:05,120
පයි හේං එහෙම හිතන්න එපා අම්මේ ඉස්සරහා බැගෑපත් උනා කියලා

50
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
එය ඔබට මා වටා ඇණවුම් කිරීමට අයිතිය ලබා දෙයි.

51
00:03:07,800 --> 00:03:12,000
මම තවම මල් ටෝකනය ගැන ඔබ සමඟ සියලු ගිණුම් විසඳා නැත.

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,450
මට අම්මගෙ සමාව ලැබෙනකොට

53
00:03:14,450 --> 00:03:18,680
මම Huayuan City හි සිටි මාස්ටර් බවට පත් වනු ඇත.

54
00:03:21,840 --> 00:03:25,200
නගරාධිපති ඔබට සමාව දෙයිද නැද්ද යන්න ගැන නොසිතන්න.

55
00:03:25,200 --> 00:03:30,690
නගර ආරක්ෂක භටයින් සෑම විටම පී හවුස් භටයන් සමඟ සටන් කරන බව අමතක නොකරන්න.

56
00:03:30,690 --> 00:03:35,350
පෙයි හවුස් උරුමක්කාරයාට හමුදා ඇමතිකම දිය යුතුයි.

57
00:03:35,350 --> 00:03:37,670
එවිට ඔබට මිනිසුන්ට කීකරු විය හැකිද යන්න මත රඳා පවතී.

58
00:03:37,670 --> 00:03:40,350
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ හමුදා ඇමැතිකම කියලා

59
00:03:40,350 --> 00:03:43,430
මිනිසෙකුගේ අතේ වනු ඇත.

60
00:04:02,730 --> 00:04:04,600
ඔබ බයද?

61
00:04:11,430 --> 00:04:13,250
මම තවමත් දිවුරනවා

62
00:04:13,250 --> 00:04:16,480
අද ගත්ත තීරණය ගැන පසුතැවෙන්න මම ඔයාට ඉඩ තියන්නේ නැහැ කියලා.

63
00:04:23,910 --> 00:04:26,160
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

64
00:04:27,460 --> 00:04:30,010
මට ඕන ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

65
00:04:32,590 --> 00:04:36,550
ඔබේ බැල්ම යමක් සඟවාගෙන සිටින බව මට හැඟේ.

66
00:04:36,550 --> 00:04:39,390
සිරගෙදර අපේ රාත්‍රිය ගැන සිතමින්,

67
00:04:39,390 --> 00:04:41,330
මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

68
00:04:41,870 --> 00:04:44,240
බැරි උනා... බැරි උනා...

69
00:04:44,240 --> 00:04:47,280
එය තවමත් මහ දවල් හොඳයි, ඔබම පාලනය කරගන්න!

70
00:04:47,280 --> 00:04:49,960
දැන් අපි Xuanhu නගරයට යන අතර Weimeng කන්ද පසුකර යන්නෙමු.

71
00:04:49,960 --> 00:04:52,430
ඒ වගේම තානායමේ ගබඩා කාමරයේදී ඒ දවස මට මතක් වෙනවා.

72
00:04:52,430 --> 00:04:56,420
ඒක මට ටිකක් පසුතැවීමක් දැනෙනවා.

73
00:04:56,420 --> 00:05:00,520
ටී-එහෙනම් ඔයාගේ පසුතැවිල්ලට බායි ජි හොයාගෙන යන්න, ඔයා මං දිහා බලන්නේ මොකටද?

74
00:05:10,240 --> 00:05:13,070
[තානායම]

75
00:05:14,860 --> 00:05:16,700
ලොක්කා, මගේ වයින්!

76
00:05:16,700 --> 00:05:19,560
- වේටර්, වයින් සේවය කරන්න. 
 - එනවා!

77
00:05:19,560 --> 00:05:21,500
ඉදිරියට එන්න.

78
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
 මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

79
00:05:24,000 --> 00:05:27,600
දොඩම් සහ කෙසෙල් එකට එකතු වුණොත් කියන්න

80
00:05:27,600 --> 00:05:31,520
එතකොට එයාලගේ දරුවා මොනවා වෙයිද? එය අමතන්නද, බණරංගේ?

81
00:05:31,520 --> 00:05:33,230
මහත්වරුනි!

82
00:05:33,230 --> 00:05:36,470
ඇයි මහත්තයෝ මෙතන ඉන්නේ? මම හිතුවා මට ඔයාව තවත් බලන්න බැරි වෙයි කියලා.

83
00:05:36,470 --> 00:05:40,940
යංග් සිටි මාස්ටර්, ඔබ යන විට, යංග් මාස්ටර් හැන් අපිව එක්කගෙන එන්න කියලා බල කළා.

84
00:05:40,940 --> 00:05:44,380
ඒ ඇයි කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ වගේම අහන්න ධෛර්යවත් වුණේ නැහැ.

85
00:05:44,380 --> 00:05:46,740
සමහරවිට ඔබ තනි වේ යැයි ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නට ඇත

86
00:05:46,740 --> 00:05:49,840
එබැවින් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ අප ඔබව ඇසුරු කිරීමට සහ ඔබේ කම්මැලිකම නැති කර ගැනීමට ඔබට කතන්දර පැවසීමටය.

87
00:05:49,840 --> 00:05:52,100
සුභ පැතුම්, යංග් සිටි මාස්ටර්.

88
00:05:52,100 --> 00:05:54,990
ඔබේ මොලය ගලවාගෙන ඒ සියලු අනතුරු වළක්වා ගත්තා.

89
00:05:54,990 --> 00:05:57,130
අපි අවසානයේ අවසානය දක්වා ජීවත් වුණා.

90
00:05:57,130 --> 00:06:00,380
වාඩි වෙන්න! ඔබ තිදෙනාගේ සැලසුමට ස්තූතියි.

91
00:06:00,380 --> 00:06:02,320
මම වාසනාවන්තයෙක් පමණක් නොවේ.

92
00:06:02,320 --> 00:06:07,250
කියමනක් ලෙස, "හිස් තුනක් එකකට වඩා හොඳයි!"

93
00:06:07,250 --> 00:06:11,710
ඇත්තටම මම හිටගෙන ඉන්නේ යංග් සිටි මාස්ටර් සහ ඇමැති පේයිගේ පැත්තේ.

94
00:06:11,710 --> 00:06:13,290
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

95
00:06:13,290 --> 00:06:17,300
අපේ යංග් සිටි මාස්ටර් සහ යන්ග් මාස්ටර් හැන් අතර කොතරම් ගැටුමක් ඇතිදැයි ඔබට පෙනෙනවා ඇති,

96
00:06:17,300 --> 00:06:20,500
එතකොට ඒ දෙන්නා අතරේ කොයිතරම් ආදරයක් තියෙනවද.

97
00:06:20,500 --> 00:06:22,950
එහෙම කියන්න එපා!

98
00:06:22,950 --> 00:06:25,970
- විවිධ ආකාරයේ සම්බන්ධතා තිබේ. 
 - ඒක හරි!

99
00:06:25,970 --> 00:06:29,530
මුලින් ඔවුන්ව මරා දැමීමට කැමති කෙනෙකුට කැමති කවුද?

100
00:06:29,530 --> 00:06:32,090
- ඒක හරි! 
 - කවුද යං සිටි මාස්ටර් වගේ

101
00:06:32,090 --> 00:06:34,770
සිදුවීම් පාඨමාලා ආපසු හරවන්න.

102
00:06:34,770 --> 00:06:38,120
දෙවන ආර්යාව මුලදී ඉතා මෘදු වූ අතර දැන් ඇය ...

103
00:06:38,120 --> 00:06:40,950
ඒ "ජනතාව!" ඔබට පොතක් එහි කවරයෙන් විනිශ්චය කළ නොහැක.
(TN: lit. යමෙකු දෙස පිටතින් පමණක් බලන්න.

104
00:06:40,950 --> 00:06:43,210
- ඔබත් එසේ සිතනවාද? 
 - ඔව්, ඔව්.

105
00:06:43,210 --> 00:06:47,500
දෙවන ආර්යාව යංග් සිටි මාස්ටර් විසින් බල කරන ලදී.

106
00:06:47,500 --> 00:06:49,560
නවත්වන්න!

107
00:06:51,570 --> 00:06:54,540
ඉතින් ඔබ සැවොම දැනටමත් දන්නවාද?

108
00:06:54,540 --> 00:06:57,860
ඇපල්, තැඹිලි සහ කෙසෙල්?

109
00:06:57,860 --> 00:07:01,930
නැහැ, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

110
00:07:02,880 --> 00:07:08,120
ඒක මේ වගේ! ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඇපල් ගෙඩියයි කෙසෙල් ගෙඩියයි එකට තිබෙන්නට නොවේද?

111
00:07:08,120 --> 00:07:12,060
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එම කෙසෙල් ගෙඩිය නිසා විපතට පත් තරුණියක් නිර්මාණය කිරීමටයි

112
00:07:12,060 --> 00:07:15,550
ඇකඩමියට ගෙන ගොස් නින්දාවට පත් විය.

113
00:07:15,550 --> 00:07:19,460
ඒ වෙලාවේ ඇපල් ගැලෙව්වා.

114
00:07:19,460 --> 00:07:22,590
එදා නියමෙටම ඔයා යන්ග් මාස්ටර් හන්ව ඇකඩමියට එක්කන් ගියා

115
00:07:22,590 --> 00:07:24,660
සහ සටන් කලාව භාවිතා කරමින් තරඟ කිරීමට ඔහුට බල කෙරුනි.

116
00:07:24,660 --> 00:07:28,930
එතකොට අපි තුන්දෙනා මේ මෝඩයෝ නෙවෙයි...

117
00:07:28,930 --> 00:07:32,130
නිසැකවම අපට ඉඟි කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය, හරිද?

118
00:07:32,130 --> 00:07:33,750
මම ඒක අගය කරනවා.

119
00:07:33,750 --> 00:07:35,580
තරුණ නගර මාස්ටර්,

120
00:07:35,580 --> 00:07:39,960
ඔබ අවට සිටින සියල්ලන්ව මෙතරම් තේරුම් ගන්නේ ඇයි?

121
00:07:39,960 --> 00:07:43,690
පිට අය නොදන්න රහස් ගොඩක් ඔබත් දන්නවා.

122
00:07:43,690 --> 00:07:46,940
උදාහරණයක් ලෙස, Dragon Bone සැඟවී ඇති ස්ථානය.

123
00:07:46,940 --> 00:07:49,540
තරුණ මාස්ටර් හන් හෘද රෝගයකින් පෙළෙනවා.

124
00:07:49,540 --> 00:07:53,500
දේවල් සිදුවීමට පෙර ඔබ සැමවිටම දන්නවා.

125
00:07:53,500 --> 00:07:58,320
ඒක හරියට ඔයගොල්ලෝ කතාවේ ඉන්නවා වගේම මම ඒකෙන් පිට ඉන්නවා වගේ.

126
00:07:58,320 --> 00:08:02,370
ඒක හරි. තරුණ නගර මාස්ටර් එය විය හැකිය ...

127
00:08:03,970 --> 00:08:06,520
ඔබ අමරණීය කෙනෙක්ද?

128
00:08:10,170 --> 00:08:14,380
මොනවා කිව්වත් වැඩේ හරි.

129
00:08:14,380 --> 00:08:18,000
ඇපල් ඇත්තටම චුචු, තැඹිලි මම,

130
00:08:18,000 --> 00:08:20,340
සහ කෙසෙල් යනු තරුණ මාස්ටර් හන් ය.

131
00:08:20,340 --> 00:08:22,790
මම මේ කතාව ලිව්වා.

132
00:08:22,790 --> 00:08:26,230
දිනකට වරක්, ඔබ ලියූ පිටපත ඇතුල් කරන විට

133
00:08:26,230 --> 00:08:28,290
ඔබ මා හා සමාන වනු ඇත.

134
00:08:28,290 --> 00:08:32,740
ඉතින් යංග් සිටි මාස්ටර් ඔබ අපව නිර්මාණය කළේද?

135
00:08:32,740 --> 00:08:34,610
නැත.

136
00:08:34,610 --> 00:08:38,030
මම නැවත Huayuan නගරයට ගිය පසු, මම මේ සියල්ල අනිවාර්යයෙන්ම ලියා තබමි

137
00:08:38,030 --> 00:08:41,600
ඔබේ කතාව ගැන සහ එය සදහටම පවතින්න!

138
00:08:41,600 --> 00:08:44,980
පාරිභෝගිකයා? පාරිභෝගිකයා?

139
00:08:48,970 --> 00:08:51,430
නැහැ, හැන් ෂුඕ!

140
00:08:51,430 --> 00:08:55,270
හැන් ෂුඕ! නැහැ, හැන් ෂුඕ! මම එනකම් ඉන්න.

141
00:08:55,270 --> 00:08:57,290
හැන් ෂුඕ!

142
00:08:58,680 --> 00:09:01,620
හැන් ෂුඕ! හැන් ෂුඕ, ධාවනය නවත්වන්න.

143
00:09:01,620 --> 00:09:03,610
හැන් ෂුඕ!

144
00:09:03,610 --> 00:09:06,810
නැහැ, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

145
00:09:09,440 --> 00:09:12,510
එය වේදනා දෙයි.

146
00:09:19,070 --> 00:09:23,860
අපි කරත්තේ යනකොට ඔයා මට සදහටම හොඳයි කිව්වා. කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද? ඔබ ඔබේ වචනවලට පිටුබලය දෙනවාද?

147
00:09:23,860 --> 00:09:28,110
අද ඔයාලා කතා කරනවා මට ඇහුනේ නැත්තම් ඔයා කොච්චර කාලයක් ඒක මගෙන් හංගන්නද?

148
00:09:28,110 --> 00:09:30,920
අපි Xuanhu නගරයට ළඟා වූ විට මට ඔබට සෙමින් පැවසීමට අවශ්‍ය විය.

149
00:09:30,920 --> 00:09:32,940
ඇත්තටම මම ඒක හිතාමතාම ඔයාගෙන් හැංගුවෙ නෑ.

150
00:09:32,940 --> 00:09:37,510
මුල ඉඳලම කියන්න බැරි දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

151
00:09:38,660 --> 00:09:42,250
මම සු මූට රිද්දලා මාව පිටුවහල් කළා කියලා ඔබ ඕනෑකමින් මාව රාමු කළා.

152
00:09:43,750 --> 00:09:47,900
ඒ මගේ මුල් කතාවට අනුව මිය ගිය මගේ අම්මා, ලින් ක්වි සහ ලු පෙන්ග් වැනි අය නිසා.

153
00:09:47,900 --> 00:09:52,710
ඔවුන් සියල්ලෝම මගේ කතාවට අනුකූලව ගියහ, ආඝාතයක් ඇති වීම හෝ අතුරුදහන් වීම හෝ මිය යාම වැනි, ඔබ මා ලියූ ආකාරයටම යයි කියා මට බියක් ඇති විය.

154
00:09:52,710 --> 00:09:57,520
නමුත් පසුව අම්මා අවදි වූ අතර Ling Qi මිය නොගිය නිසා මම සැහැල්ලුවෙන් සිටියෙමි.

155
00:09:57,520 --> 00:10:01,100
මට ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් එම කාලය තුළ ඔබ මට වෛර කළා.

156
00:10:01,100 --> 00:10:03,020
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්නවත් ඕන වුනේ නෑ.

157
00:10:03,020 --> 00:10:04,860
එතකොට ඔයා මාව චෙන් චුචු එකට තල්ලු කරන්නද හදන්නේ?

158
00:10:04,860 --> 00:10:08,430
මම ඔයාට කැමතියි කියලා තේරුණාම මම එහෙම කළේ නෑ.

159
00:10:08,430 --> 00:10:12,230
- ඔබ හෘද රෝග සඳහා ද මා භාවිතා කළා. 
 - මම මකර අස්ථිය සොරකම් කර ඔබේ හෘද රෝගය සුව කළේ නැද්ද?

160
00:10:12,230 --> 00:10:14,830
ඔබ රහස් ලිපියක් සොයාගෙන මාව චෙන් චූහු ඉදිරියේ කොටු කළා!

161
00:10:14,830 --> 00:10:17,010
ඔබ මෙය බොහෝ කලකට පෙර දැන සිටියේ නැද්ද?

162
00:10:17,010 --> 00:10:18,540
මම...

163
00:10:18,540 --> 00:10:22,370
- ඔබ මගේ හෘද රෝග ගැනත් සැලසුම් කළා නේද?
- මම නිකමට කිව්වේ නැද්ද මම ඔයාගේ හෘද රෝගය සුව කළා කියලා?

164
00:10:22,380 --> 00:10:26,530
ඔබ එය කළා, නමුත් එය ඔබ සැලසුම් කළ නිසා.

165
00:10:30,100 --> 00:10:32,400
මම ඔයාට පැහැදිලි කරන්න කම්මැලියි.

166
00:10:35,040 --> 00:10:38,760
කුමක් ද? ඔයාට දැන් මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?

167
00:10:38,760 --> 00:10:42,690
මම ටිකක් අනපේක්ෂිතයි ...

168
00:10:42,690 --> 00:10:47,150
ඒත් මට දැන් තේරෙනවා ඔයා මට බොරු කිව්වේ ඇයි කියලා.

169
00:10:47,150 --> 00:10:51,600
මා කළ දේ, ඔබ සැලසුම් කළ දෙයට විරුද්ධ වුවත්,

170
00:10:52,340 --> 00:10:54,730
ඇයි ඔයා ඔච්චර වෙනස්

171
00:10:54,730 --> 00:10:57,700
මට පොඩි කාලෙ ඉඳන් හම්බ උන කෙල්ලො හැමෝගෙන්ම?

172
00:10:58,690 --> 00:11:01,600
මට ඔයා ගැන තරහක් ආවා හිතක් පපුවක් නැතුව

173
00:11:02,360 --> 00:11:04,740
ඔබ කෙතරම් අවංකද කියා මට අනුමාන කළ නොහැකි විය.

174
00:11:04,740 --> 00:11:08,120
ඇත්තද බොරුද කියලා මම දන්නේ නැහැ

175
00:11:08,120 --> 00:11:10,680
නමුත් මේ කාලය තුළ මට කියන්න පුළුවන්

176
00:11:12,040 --> 00:11:15,190
ඔයා මට කැමති බව ඇත්ත. 
 ♫ සඳ අහසේ උසින් එල්ලී ඇත

177
00:11:15,190 --> 00:11:17,060
මෙය ප්රමාණවත්ය.

178
00:11:17,060 --> 00:11:20,070
Xiao Qian, මම අවසානයේ ඔබව අල්ලා ගත්තා. 
 ♫ සඳ එළියේ දිලිසීමක් අඳුරේ සෙල්ලක්කාර ලෙස ගමන් කරයි ♫

179
00:11:20,980 --> 00:11:23,360
සම්පූර්ණයි 
 ♫ ඔබේ හුරුබුහුටි පෙනුම මගේ බැල්ම සොරකම් කර ඇත

180
00:11:24,060 --> 00:11:26,040
කිසිම රහසක් නැති ඔබට.

181
00:11:29,320 --> 00:11:31,370
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

182
00:11:31,370 --> 00:11:34,130
මම ඔයාට කැමතියි.

183
00:11:34,130 --> 00:11:37,440
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි. 
 ♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

184
00:11:37,440 --> 00:11:41,730
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

185
00:11:41,730 --> 00:11:46,060
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

186
00:11:47,990 --> 00:11:52,240
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

187
00:11:52,240 --> 00:11:56,060
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

188
00:11:56,060 --> 00:12:00,360
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

189
00:12:00,360 --> 00:12:04,020
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

190
00:12:04,020 --> 00:12:06,250
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

191
00:12:06,250 --> 00:12:08,290
එතකොට ඔයා... 
 ♫ රාත්‍රිය දිගු ය, නමුත් ඔබ මගේ පැත්තේ ♫

192
00:12:08,290 --> 00:12:09,670
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

193
00:12:09,670 --> 00:12:12,950
ඔබ අමරණීය කෙනෙක්ද නැද්ද? 
 ♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

194
00:12:12,950 --> 00:12:14,310
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

195
00:12:14,310 --> 00:12:17,020
මට යාච්ඤාවක් කරන්න, එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත.

196
00:12:17,020 --> 00:12:20,280
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

197
00:12:20,280 --> 00:12:23,380
ඉහත භාර්යාව, කරුණාකර ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් මෙම දුන්න පිළිගන්න. 
 ♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

198
00:12:23,380 --> 00:12:25,200
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

199
00:12:25,200 --> 00:12:27,610
ඇයි අපි මේ වගේ ලස්සන දර්ශන භාවිතා නොකරන්නේ 
 ♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

200
00:12:27,610 --> 00:12:31,020
සෑම දෙයකම හේතුව සහ බලපෑම සාකච්ඡා කිරීමට 
 ♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

201
00:12:31,020 --> 00:12:33,770
සෙමින්? 
 ♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

202
00:12:33,770 --> 00:12:38,760
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

203
00:12:38,760 --> 00:12:40,710
පිටපත් රචකයා?

204
00:12:40,710 --> 00:12:43,540
කතන්දර ලියන මහත්තයෙක් වගේ.

205
00:12:43,540 --> 00:12:47,650
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් රෙගුලාසි සහිත විවිධ රටවල් දෙකක් වැනි විශාල සැකසුම් සඳහා,

206
00:12:47,650 --> 00:12:51,960
තණකොළ හා ගස් වැනි කුඩා දේවල් සඳහා, සියල්ල මා විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

207
00:12:53,500 --> 00:12:57,120
ඉතින් ඔවුන් කවුද, ඔවුන් කරන්න යන දේ,

208
00:12:57,120 --> 00:13:00,310
සහ ඔවුන් යන්නේ කුමක්ද, මම දැනටමත් සියල්ල දනිමි.

209
00:13:00,310 --> 00:13:03,070
ඉතින් මම ඇතුලට ආවට පස්සේ මම දැනගත්තා ඔයා මාව මරන්න යනවා කියලා

210
00:13:03,070 --> 00:13:05,280
ඒ නිසා මට එය වළක්වා ගැනීමට හැකි විය.

211
00:13:05,280 --> 00:13:07,390
ඉතින්,

212
00:13:08,150 --> 00:13:10,770
මම ප්‍රබන්ධයක සිට පැමිණි කෙනෙක්ද?

213
00:13:11,560 --> 00:13:13,450
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

214
00:13:13,450 --> 00:13:17,480
ඔවුන් මගේ පත්‍රයේ නිකම්ම නිකම් චරිත ලෙස මා සිතුවද,

215
00:13:17,480 --> 00:13:20,680
ඔබ සැමට ඔබේම හැඟීම් ඇති බව මම දැනගත්තේ ටික කලකට පසුවය.

216
00:13:20,680 --> 00:13:25,080
මෙය මා නිර්මාණය කළ දෙයක් නොව ඔබේ සැබෑ හැඟීම් ය.

217
00:13:25,080 --> 00:13:28,330
- අපි වගේ. 
 - ඔබේ ජීවිතය මොන වගේද?

218
00:13:28,330 --> 00:13:31,010
එය Huayuan City හෝ Xuanhu City වගේද?

219
00:13:31,010 --> 00:13:33,620
අපේ ලෝකය?

220
00:13:36,110 --> 00:13:40,620
අපේ ලෝකයේ, පිරිමි හෝ ගැහැණු ඉහළ විය යුත්තේ කුමන පැත්තද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම තීරණය කර නැත.

221
00:13:40,620 --> 00:13:43,410
Huayuan City සහ සමහර විට Xuanhu City වැනි අවස්ථා තිබේ.

222
00:13:43,410 --> 00:13:46,120
මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ නිමක් නැති තර්ක සෑම විටම පවතී.

223
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
ඒ නිසා මම මේ කතාව ලිව්වා.

224
00:13:48,440 --> 00:13:52,820
ඔබේ ලෝකය නිර්මාණය කළේ පිටපත් රචකයෙකු විය හැකිද?

225
00:13:52,820 --> 00:13:55,510
එය හැකි ය!

226
00:13:55,510 --> 00:13:58,590
ඇත්තද බොරුද කවුද දන්නේ?

227
00:13:59,340 --> 00:14:02,040
ඔබේ ලෝකයේ පිටපත් රචකයන්,

228
00:14:02,530 --> 00:14:05,090
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ මෙන් හුරතල්ද?

229
00:14:05,890 --> 00:14:08,520
හුරුබුහුටි පමණක් නොව දක්ෂ ද වේ.

230
00:14:08,520 --> 00:14:12,690
තිර රචකයෙකු ඔවුන්ගේ කතාව නිර්මාණය කරන විට, ඔවුන් සැමවිටම අවධානය යොමු කර කල්පනාකාරී වනු ඇත.

231
00:14:12,690 --> 00:14:16,530
සමහර වෙලාවට අඩුපාඩු තිබුනත්..

232
00:14:16,530 --> 00:14:18,220
සමහර විට අතිශය නාට්යමය,

233
00:14:18,220 --> 00:14:23,120
සමහර විට අත්හරින්න, සමහර විට ක්ලිචේ කොටස් තිබේ,

234
00:14:23,120 --> 00:14:26,670
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කතාවේ සෑම චරිතයකටම ආදරෙයි.

235
00:14:26,670 --> 00:14:30,430
ඔවුන් චරිත සමඟ ඇසුරු කරන අවස්ථා තිබේ.

236
00:14:30,430 --> 00:14:34,680
එතකොට ඔයා කලින් පෙයි හෙන්ග් එක්ක යාළු වෙලාද?

237
00:14:35,410 --> 00:14:37,330
මෙය වෙනස් ය.

238
00:14:37,330 --> 00:14:38,550
පිරිමි නායකයා ඔබයි.

239
00:14:38,550 --> 00:14:41,600
පිරිමි නායකත්වය කාන්තා නායකත්වයට අයත් වේ.

240
00:14:41,600 --> 00:14:45,390
දෙවන පිරිමි නායකත්වය සෑම කෙනෙකුටම අයත් වේ.

241
00:14:45,390 --> 00:14:48,550
- Pei Heng මේ ගැන දන්නවාද? 
 - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ නොකරයි.

242
00:14:48,550 --> 00:14:50,220
ඔබට ඔහුට කියන්නට අවසර නැත.

243
00:14:50,220 --> 00:14:53,840
මට මේ ගැන විතරයි දැනගන්න පුළුවන්.

244
00:14:55,560 --> 00:14:58,120
මේ කතාවේ අවසානය කුමක්ද?

245
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
අවසානය?

246
00:15:00,580 --> 00:15:04,100
මුලදී, නගර මාස්ටර් බවට පත් වූයේ චුචු ය.

247
00:15:04,100 --> 00:15:07,060
එවිට ඉර හඳ එකම දීප්තිය බෙදා ගන්නා අතර එම අවස්ථාවේදී දෙව්ලොව දොර විවර වේ.

248
00:15:07,060 --> 00:15:11,110
මෙතන වෙනකම් ලියල ඉවර වෙද්දි මට නින්ද ගියා

249
00:15:11,110 --> 00:15:17,140
ඉතින් මගේ අනුමානය නම් ඉර හඳ එකම බැබළීමක් බෙදාගත් විට දෙව්ලොව දොර විවර වන බවයි.

250
00:15:17,140 --> 00:15:20,050
එවිට මට ආපසු යා හැක.

251
00:15:24,970 --> 00:15:30,290
මම දාලා යයි කියලා බයද?

252
00:15:32,210 --> 00:15:34,850
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

253
00:15:35,820 --> 00:15:39,160
ඔබ ආපසු යන විට මම නැවත Xuanhu නගරයට එන්නෙමි.

254
00:15:39,160 --> 00:15:41,690
පසුව, මම භාර්යාවන් 300 ක් විවාහ කර ගන්නෙමි.

255
00:15:41,690 --> 00:15:44,560
මම හැමදාම එකක් වෙනස් කරන්නම්.

256
00:15:44,560 --> 00:15:46,670
මට ඔයා ගැන හිතන්න වෙලාවක් නෑ.

257
00:15:49,250 --> 00:15:52,770
නමුත් අවුරුද්දකට දින 365ක් තියෙනවා.

258
00:15:52,770 --> 00:15:55,350
ඉතිරි දින 65 ගැන කුමක් කිව හැකිද?

259
00:15:55,350 --> 00:15:57,660
ඉතිරි දින 65?

260
00:16:01,230 --> 00:16:02,880
මට කරදර කරන්න එපා!

261
00:16:02,880 --> 00:16:05,300
ඔයා යන්න හදන්නේ ඇයි ඔයා ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ?

262
00:16:05,300 --> 00:16:09,670
♫ මම කාලය විසින් විකෘති කරන ලද සිතුවම් දෙස බලමි

263
00:16:09,670 --> 00:16:11,940
♫ මම හැරෙන විට ඔබ එහි බලා සිටී ♫

264
00:16:11,940 --> 00:16:15,650
එවිට ඉතිරි දින 65 
 ♫ ඔබ නිහඬව ඉටු කරනවා ♫

265
00:16:15,650 --> 00:16:17,970
මට ඒක දෙන්න හරිද? 
 ♫  අපේ ළමා කාලය පොරොන්දු ♫

266
00:16:17,970 --> 00:16:21,810
♫ ඔබ නිහඬව අපේ ළමා කාලයේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා

267
00:16:22,720 --> 00:16:24,430
Qianqian, ඔබ ... 
 ♫ හිම වැසුණු කඳු දිය වීමට හේතුව ඔබයි ♫

268
00:16:24,430 --> 00:16:27,050
♫ හිමෙන් වැසුණු කඳු දිය වීමට හේතුව ඔබයි

269
00:16:27,050 --> 00:16:28,360
♫ ඔබ මට මාර්ගයක් සකසා ඇත ♫

270
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
ඔබ ඉන්න කැමතිද?

271
00:16:31,320 --> 00:16:35,940
♫ ඉතින් මට ආයෙත් මගේ හීන වලින් අහිංසකයා වෙන්න පුළුවන් ♫

272
00:16:35,940 --> 00:16:38,030
මම දිවුරනවා මම ඒ වෙලාවේ කතා කළේ මෝඩ කතා කියලා.

273
00:16:38,030 --> 00:16:42,110
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නකම් මට වෙන කෙනෙක් ඕන නෑ.

274
00:16:42,110 --> 00:16:44,250
♫ මම පරණ ගිටාරයක් අතට ගෙන කාලයේ වැලි තලාවේ සැරිසරමි

275
00:16:44,250 --> 00:16:48,530
♫ මට තවමත් ඔබ සමඟ බීමතින් සහ සැහැල්ලුවෙන් කතා කළ හැකිද? ♫

276
00:16:48,530 --> 00:16:52,010
♫ රතු ඉටිපන්දම්වලින් පිළිබිඹු වන අලංකාර කාලය ♫

277
00:16:52,010 --> 00:16:53,740
[සන් ට්සු: යුද්ධයේ කලාව]

278
00:16:53,740 --> 00:16:57,800
දින ගණන් කරමින්, ඔවුන් මේ වන විට Xuanhu නගරයට ළඟා විය යුතුය.

279
00:16:57,800 --> 00:17:01,740
දෙවන ආර්යාව, ඔබ සිතන්නේ චෙන් Qianqian Xuanhu නගරයට ළඟා වූ බවයි

280
00:17:01,740 --> 00:17:04,430
සහ අපට පහර දීමට මිනිසුන් ණයට ගන්නවාද?

281
00:17:04,430 --> 00:17:06,770
Chen Qianqian මෙන් හිතාමතා,

282
00:17:06,770 --> 00:17:10,410
ඇය සෑම දෙයක්ම කරන්නේ මගේ මවගේ ආරක්ෂාව සහ ඉවසීම යටතේය.

283
00:17:10,410 --> 00:17:13,220
ඇය මිනිසුන් බලයේ සිටින Xuanhu නගරයට ගියාය.

284
00:17:13,220 --> 00:17:15,760
ඇයට අවශ්‍ය පරිදි ඕනෑම දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

285
00:17:15,760 --> 00:17:18,820
[Xuanhu නගරය]

286
00:17:20,320 --> 00:17:23,430
ඒ අශ්වයා අල්ලාගෙන සිටින තරුණ මාස්ටර්ද?

287
00:17:24,750 --> 00:17:27,430
තරුණ ගුරුතුමනි, අශ්වයා අල්ලාගෙන සිටින්නේ චෙන් Qianqian වෙනුවෙන්ද?

288
00:17:29,270 --> 00:17:32,470
- මේක හොඳද? 
 - අපි යුවළක්.

289
00:17:32,470 --> 00:17:36,280
අපි Huayuan නගරයේ සිටි ආකාරය Xuanhu නගරයේ ද එසේම වනු ඇත.

290
00:17:38,710 --> 00:17:42,980
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, තරුණ මාස්ටර්!

291
00:17:46,250 --> 00:17:50,210
තරුණ මාස්ටර්, සිටි මාස්ටර් සහ මැඩම්

292
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
ඔබට මා අනුගමනය කර හැකි ඉක්මනින් ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි.

293
00:17:55,000 --> 00:17:58,050
නගර මාස්ටර් බලාගෙන ඉන්නවා.

294
00:17:58,050 --> 00:18:01,970
මම නැවත මාලිගාවට ගොස් ඔබට මගේ දෙමාපියන් හමුවීමට ඉඩ දෙන්නෙමි.

295
00:18:09,120 --> 00:18:11,980
Xuanhu නගරයේ මිනිස්සු හරිම උද්යෝගිමත්.

296
00:18:11,980 --> 00:18:14,190
ඔවුන් උනන්දු වන්නේ කාටදැයි බලන්න.

297
00:18:14,190 --> 00:18:18,470
තරුණ මාස්ටර්!

298
00:18:18,470 --> 00:18:21,210
මට ඒ කාලේ හෘද රෝග තිබුණා ඒ නිසා මට මේ වගේ තත්ත්වයක් තිබුණේ නැහැ.

299
00:18:21,210 --> 00:18:23,870
ඇත්ත වශයෙන්ම, අනාගතයේදී තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත.

300
00:18:27,710 --> 00:18:30,010
චූටි නංගි, කොහෙද හන් ෂුඕ?

301
00:18:30,010 --> 00:18:32,740
යං මාස්ටර් යන්න ගියේ සිටි මාස්ටර්ට සහ මැඩම්ට සුබ පතන්න.

302
00:18:32,740 --> 00:18:36,020
කරුණාකර පවුලේ අනෙකුත් සාමාජිකයන් සමඟ පිටුපස වත්තේ රැඳී සිටින්න, මිස්.

303
00:18:36,020 --> 00:18:38,020
මිස් කිව්වෙ කාටද?

304
00:18:38,020 --> 00:18:41,340
මේ Huayuan City හි තුන්වන කුමරියයි, ගෞරවනීය Young City Master

305
00:18:41,340 --> 00:18:43,110
ඇය විය.

306
00:18:43,110 --> 00:18:47,440
- එය නැවත කියන්න! 
 - එය අමතක කරන්න! අපි දැනටමත් ආවා.

307
00:18:47,440 --> 00:18:48,980
එතනම නවතින්න මිස්ටර්.

308
00:18:48,980 --> 00:18:50,800
මෙහි Xuanhu නගරයේ කාන්තාවන් සහ පිරිමින් වෙනස් ය.

309
00:18:50,800 --> 00:18:54,550
මෙම පසුපස උද්‍යානය පවුලේ කාන්තාවන්ට රැස්වී තම පිරිමින් එනතුරු බලා සිටින ස්ථානයයි.

310
00:18:54,550 --> 00:18:59,650
ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය වෙනත් ඕනෑම පිරිමියෙකුට ප්‍රථමයෙන් වාත්තු කිරීමට සිදුවේ.

311
00:18:59,650 --> 00:19:03,080
එය අමතක කරන්න! මම මා තුළට යන්නෙමි. මෙතන ඉන්න!

312
00:19:06,010 --> 00:19:08,590
Xiao Qian, ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් සඳහාද?

313
00:19:08,590 --> 00:19:10,730
ඔබ හුවායුවාන් නගරයේ වතුරේ සිටි මාළුවෙකු මෙන් විය.

314
00:19:10,730 --> 00:19:13,000
ඔබ Xuanhu නගරයේ සිටින විට ඔබ වතුරෙන් ගොඩගත් මාළුවෙකු මෙන් වන්නේ කෙසේද?

315
00:19:13,000 --> 00:19:15,570
 ජීවිතය නාට්‍යයක් හා සමානයි, සම්පූර්ණයෙන්ම රංගන කුසලතා මත රඳා පවතී.

316
00:19:15,570 --> 00:19:17,320
මට එය කරන්න පුළුවන්.

317
00:19:30,130 --> 00:19:32,080
සිටි මැඩම් පැමිණ ඇත!

318
00:19:32,080 --> 00:19:33,700
Lin Qi!

319
00:19:34,770 --> 00:19:36,290
Lin Qi!

320
00:19:37,270 --> 00:19:39,780
Xuanhu නගරයේ, පිරිමින් භාරව සිටිති

321
00:19:39,780 --> 00:19:42,620
එහෙයින් මෙහි කාන්තාවන් වැඩිය

322
00:19:42,620 --> 00:19:45,910
නිශ්ශබ්ද හා පිරිපහදු කළ ... තේරුමක් ඇත!

323
00:19:55,990 --> 00:19:57,940
ඉඳ ගන්න!

324
00:20:03,600 --> 00:20:05,880
- ආරම්භ කරන්න. 
 - සිටි මැඩම්,

325
00:20:05,880 --> 00:20:11,030
යංග් මාස්ටර් හැන් චෙන් ක්වියාන්කියන් හි හුආයුආන් නගරයේ සිට ආපසු ගෙන ආ කාන්තාව මෙයයි.

326
00:20:11,030 --> 00:20:14,140
හලෝ මැඩම්. මම හන් ෂුඕගේ බිරිඳයි.

327
00:20:14,140 --> 00:20:15,780
ඔයා Qianqian ද?

328
00:20:15,780 --> 00:20:17,820
ඔව්.

329
00:20:17,820 --> 00:20:19,940
මුලින්ම කන්න.

330
00:20:25,720 --> 00:20:29,120
Xuanhu නගරයේ, කාන්තාවක් විවාහ වූ පසු තම මාමණ්ඩියන් එනතුරු බලා සිටිය යුතුය.

331
00:20:29,120 --> 00:20:33,010
දැන් නගර මාස්ටර්ගේ බිරිඳ කනවා, ඔබ ඇගේ කාන්තාව බලා සිටින්න.

332
00:20:34,090 --> 00:20:37,430
"සියලු ආකාරයේ පළමු ගුණය පුත්‍ර රාජකාරියයි." තේරුමක් ඇත! 
 (ටීඑන්: ෆයර්සයිඩ් චැට්ස් ඇට් නයිට්, කිං රාජවංශයේ ප්‍රසිද්ධ චීන කියමනකි)

333
00:20:43,030 --> 00:20:45,590
යං මාස්ටර් මේ පාර ආවට පස්සෙ යන්නෙ නැද්ද?

334
00:20:45,590 --> 00:20:48,630
මම අහලා තියෙනවා එයාගේ හදවත් රෝගය සුව වෙලා කියලා!

335
00:20:48,630 --> 00:20:50,800
ඔහුට පෙර මෙන් Huayuan නගරයට විවාහ වීමට සිදු නොවිය යුතුය.

336
00:20:50,800 --> 00:20:52,500
මුල ඉඳලම ඔක්කොම බොරු.

337
00:20:52,500 --> 00:20:54,820
පුරුෂයෙක්, ඔහු විවාහ වී වෙනත් නගරයකට යන්නේ ඇයි?

338
00:20:54,820 --> 00:20:58,490
Huayuan City හි කාන්තාවන් භාරව සිටින බව මට ආරංචි විය. එය සිදු නොවනු ඇත!

339
00:20:58,490 --> 00:21:02,360
චෙන් ක්වියාන්කියන් තුන්වැනි කුමරිය බව මට ආරංචි විය.

340
00:21:02,360 --> 00:21:06,450
ඒවගේම තුන්වන කුමරිය හැම විටම නරක නමක් ඇති බව කියනු ලැබේ.

341
00:21:06,450 --> 00:21:08,850
අසාධාරණ, විකාර සහ

342
00:21:08,850 --> 00:21:11,320
සම්පූර්ණයෙන්ම නූගත්, මා අසා ඇති පරිදි!

343
00:21:12,220 --> 00:21:14,330
බොහෝ කටකතා!

344
00:21:14,330 --> 00:21:17,940
Han Shuo ගේ මව මාව වරදවා වටහා ගන්නේ නම් මා කුමක් කළ යුතුද?

345
00:21:18,730 --> 00:21:20,440
මැතිණියනි.

346
00:21:22,260 --> 00:21:23,910
ඔබ බුද්ධිමත් නොවේද?

347
00:21:23,910 --> 00:21:26,580
මම කෑම කන්න හරි ප්‍රවීණයෙක්.

348
00:21:26,580 --> 00:21:29,740
හරි, ඔබ සාමාන්යයෙන් කිරීමට කැමති දේ ගැන කතා කරන්න.

349
00:21:29,740 --> 00:21:34,030
ඇත්ත වශයෙන්ම වැඩි දෙයක් නැත, හරියට කවි කියවීම සහ ලිවීම වැනි; සහ

350
00:21:34,030 --> 00:21:36,640
මම සාමාන්‍යයෙන් මගේ අම්මා වෙනුවෙන් කටයුතු කරනවා.

351
00:21:36,640 --> 00:21:40,060
සමහර විට මගේ සහෝදරියන් සමඟ කතාබස් කරන්න, සාහිත්‍යය සහ සංගීතය ගැන කතා කරන්න,

352
00:21:40,060 --> 00:21:43,020
මම මනෝභාවයෙන් සිටින විට, මම දඩයම් කිරීමට යමි,

353
00:21:43,020 --> 00:21:45,530
මට මහන්සියක් දැනෙන විට, මම මගේ සැමියා සමඟ චෙස් ක්‍රීඩා කිරීමට යනවා.

354
00:21:45,530 --> 00:21:48,500
මම සාප්පු සවාරි යන විට, මම වැඩිහිටි සහ ආබාධිත අයට උදව් කරමි;

355
00:21:48,500 --> 00:21:54,080
මගේ ජනතාව කරදරයට පත් වූ විට, කොල්ලකරුවන් වහාම ඉවත් කිරීමට මම භට පිරිස් මෙහෙයවන්නෙමි!

356
00:21:54,080 --> 00:21:57,920
පරිපූර්ණ Young City Master කෙනෙක් වෙන්න මම හැම උත්සාහයක්ම කරනවා.

357
00:21:58,580 --> 00:22:01,280
ලැජ්ජ නැතිද නැත්තම් මොකක්ද?

358
00:22:05,490 --> 00:22:11,980
ඒක හරි! Huayuan City හි සිටින තුන්වන කුමරියට පුරවැසියන් ඇත්තටම ආදරෙයි.

359
00:22:11,980 --> 00:22:13,990
ඕනෑවට වඩා ඉගෙන ගත්තත් ගුණවත් කාන්තාවක් වෙන්නේ නැහැ.

360
00:22:13,990 --> 00:22:17,490
මෙහිදී ගැහැනියකට වැළකිය යුතුම දෙය නම් නොසන්සුන් වීමයි!

361
00:22:17,490 --> 00:22:19,520
ඔබ එය නොසන්සුන් ලෙස හඳුන්වනවාද?

362
00:22:19,520 --> 00:22:22,490
ඊටත් වඩා වැඩි යමක් තිබේද?

363
00:22:22,490 --> 00:22:26,000
ඇය දිනකට අට වතාවක් විනෝදාස්වාදය සඳහා ඇකඩමියට ගියාය!

364
00:22:27,080 --> 00:22:29,260
මෙම...

365
00:22:35,570 --> 00:22:38,160
අපෝ... ඔයගොල්ලෝ හිතන විදිහ නෙවෙයි.

366
00:22:38,160 --> 00:22:39,820
මගේ පවුල එය විවෘත කරයි.

367
00:22:39,820 --> 00:22:43,280
- එය තරමක් ගතානුගතිකයි! 
 - ඔබට කතා කිරීම නතර කළ හැකිද?

368
00:22:56,230 --> 00:23:01,200
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත! ඔබේ හදවත් රෝගය සුවද?

369
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
පියාට පිළිතුරු දෙමින්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී ඇත.

370
00:23:03,520 --> 00:23:05,520
ඒක හොඳයි!

371
00:23:05,520 --> 00:23:10,300
Huayuan City හි, ඔබේ හෘද රෝග සුව කිරීමට අමතරව, ඔබ කළ තවත් මොනවාද?

372
00:23:17,610 --> 00:23:21,410
Huayuan City හි උරුමක්කාරයා වන Chen Qianqian ඉවත් කරන්න.

373
00:23:21,410 --> 00:23:25,330
Huayuan City හි සිටි මාස්ටර් ඝාතනය කර Huayuan පාලනය ගන්න.

374
00:23:25,330 --> 00:23:29,010
Xuanhu ගේ ස්ථානයට කළු ගල් - පතල් එකතු කරන්න.

375
00:23:30,720 --> 00:23:34,270
ඔබ යන විට ඔබ කළ සියලු සැලසුම්,

376
00:23:34,270 --> 00:23:36,570
ඔබ එක එකක්වත් ඉටු කර නැත.

377
00:23:38,070 --> 00:23:39,800
ඔයාගේ තාත්තා විදියට මම ඔයාට අමාරුවක් දෙන්නේ නැහැ.

378
00:23:39,800 --> 00:23:43,950
ඔබ Chen Qianqianව මැරුවේ නැහැ; Huayuan City හි සිටි මාස්ටර් මැරුවේ නැත; Huayuan නගරයේ පුරවැසියා මැරුවේ නැහැ.

379
00:23:43,950 --> 00:23:46,300
මට මේ සියල්ල තේරුම් ගත හැකි අතර ඔබේ තීරණයට එකඟ වනු ඇත.

380
00:23:47,370 --> 00:23:51,900
මට ඔබෙන් එක දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි, කළු ගල් පතල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

381
00:23:58,350 --> 00:24:01,610
- මගේ ආදරණීය කාන්තාව ඔබ දැන් මේ පොළොවේ මොනවද කරන්නේ? 
 - Huayuan City වෙත ආපසු යන්න.

382
00:24:01,610 --> 00:24:05,180
අපට ආපසු යා නොහැක! දෙවැනි ආර්යාව ඔයාව මරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

383
00:24:05,180 --> 00:24:08,670
මම දන්නවා! මේ තීරණය ගත්තේ හැමදේම හිතලා බලලා.

384
00:24:08,670 --> 00:24:10,630
දෙපස ජීවන තත්ත්වය රළු නම්, ඇයි මම

385
00:24:10,630 --> 00:24:13,990
මා වඩාත් සතුටු කරන ස්ථානය තෝරා නොගත්තේය? එය එසේ නොවේද?

386
00:24:13,990 --> 00:24:16,030
ඔබ වඩා සතුටින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔබට කෙතරම් ශක්තිමත් ස්නායු තිබේද!

387
00:24:16,030 --> 00:24:18,220
ඔබට තවදුරටත් ඔබේ ජීවිතය අවශ්‍ය නැද්ද?

388
00:24:19,180 --> 00:24:21,840
ඔයා හිතනවද මම මෙහෙ හිටියොත් මට ජීවිතයක් ලැබෙයි කියලා?

389
00:24:21,840 --> 00:24:25,070
යං මාස්ටර්ගේ බිරිඳට ඔබේ පවුලට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ "කාන්තාවගේ ගුණය" පොත සිය දහස් වාරයක් පිටපත් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

390
00:24:25,070 --> 00:24:27,860
ඔබට ආපසු යා හැක්කේ ඔබ නීති ඉගෙන ගන්නේ නම් පමණි.

391
00:24:31,840 --> 00:24:35,630
මට... ඒක මට ගොඩක් අමාරුයි.

392
00:24:36,120 --> 00:24:37,780
මොකක් ද වැරැද්ද?

393
00:24:38,750 --> 00:24:40,830
මොකක් ද වැරැද්ද?

394
00:24:40,830 --> 00:24:43,530
ඔබේ Xuanhu නගරය අපගේ තරුණ නගර මාස්ටර්ට එය පහසු කළේ නැත.

395
00:24:43,530 --> 00:24:46,950
ඇයට "කීකරු විය යුතු කරුණු තුනක්", "සතර ආකාරයේ ගුණධර්ම" සහ "හුදකලා කිරීමේ නීති හතක්" වැනි දේවලට කීකරු වීමට පවා ඇයට කියනු ලැබේ!

396
00:24:46,950 --> 00:24:51,130
ඇය එයින් එකක් බිඳ දැමූ පසු, ඔබ ඇයව දික්කසාද කරනු ඇත, ඇය එම දේවල් 100 වතාවක් පිටපත් කළ යුතුය.

397
00:24:51,130 --> 00:24:54,260
- මේ වගේ දෙයක් තියෙනවද? 
 - රීති සාමාන්යයෙන් මේ වගේ.

398
00:24:54,260 --> 00:24:56,430
යං සිටි මාස්ටර්ගේ යං මැඩම්ට ඔවුන් අනුගමනය කළ නොහැක්කේ කෙසේද?

399
00:24:56,430 --> 00:24:58,150
පැහැදිලිව සවන් දෙන්න?

400
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
මම ඒවා පිටපත් කරන්නම්.

401
00:25:06,510 --> 00:25:10,990
දෙමාපියන්ට කීකරු නොවන්නා අත්හැර දමනු ලැබේ, ගැහැණු ළමයෙකු බිහි නොකරන්නේ නම් ඔහු අභාවයට යනු ඇත.

402
00:25:10,990 --> 00:25:15,260
නැත, එය Xuanhu නගරයේ දී "පිරිමි දරුවෙකු බිහි නොකරන්නේ කවුරුන් හෝ අත්හැර දමනු ලැබේ" විය යුතුය.

403
00:25:19,540 --> 00:25:22,000
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක. මම මෙතන හිටියම ඇති.

404
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
යංග් සිටි මාස්ටර් කරුණාකර තරුණ මාස්ටර්ට සහාය වන්න.

405
00:25:26,400 --> 00:25:27,790
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

406
00:25:27,790 --> 00:25:30,660
Xuanhu නගරයේ මිනිසුන් ගෞරවය ලෙස සලකයි.

407
00:25:30,660 --> 00:25:32,580
- මෙය සුදුසු නොවේ. 
 - ඒක හරි.

408
00:25:32,580 --> 00:25:35,860
නමුත් මගේ හදවතේ ගෞරවය මගේ බිරිඳයි.

409
00:25:39,260 --> 00:25:42,330
එය කොහොම ද? උෂ්ණත්වය හොඳයිද?

410
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත, ඇයි ඔබ යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

411
00:25:52,340 --> 00:25:54,190
මම ඔබට දුක් විඳීමට ඉඩ දුන්නා.

412
00:26:04,240 --> 00:26:06,160
ඔයා කලබල වෙලාද?

413
00:26:08,180 --> 00:26:10,190
ඔයා හොඳ වැඩියි.

414
00:26:10,190 --> 00:26:12,440
එතකොට ඔබ තවමත් ඔබේ උපන් ගමට යනවාද?

415
00:26:13,230 --> 00:26:15,030
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

416
00:26:15,630 --> 00:26:18,330
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.

417
00:26:19,110 --> 00:26:24,040
ඔබ Huayuan නගරයට ගිය විට ඔබ කිසිවක් සම්පූර්ණ කළේ නැත.

418
00:26:24,040 --> 00:26:26,710
ඔබත් මම වගේ බරක් ආපහු මෙහෙට ගෙනාවා.

419
00:26:26,710 --> 00:26:29,800
මම ඔයාව අමාරුවේ දැම්මේ නැද්ද?

420
00:26:37,910 --> 00:26:41,640
එය Xuanhu නගරය පමණක් නොවේද?

421
00:26:41,640 --> 00:26:43,740
හරි හරියට මහා කොටියෙක් වගේ...

422
00:26:43,740 --> 00:26:46,730
මට කටු තියෙනවා කිව්වා!

423
00:26:46,730 --> 00:26:50,970
ඔව්, ඔබ තමයි හොඳම.

424
00:27:03,660 --> 00:27:05,590
යංග් සිටි මාස්ටර් සහ මැඩම්.

425
00:27:05,590 --> 00:27:07,340
කොහොමද යං මාස්ටර්ගේ වැඩේ?

426
00:27:07,340 --> 00:27:10,770
යං මාස්ටර්... යං මාස්ටර් ඉවරයි...

427
00:27:10,770 --> 00:27:12,390
එය කියන්න!

428
00:27:13,830 --> 00:27:17,370
තරුණ මාස්ටර් Huayuan නගරයේ කාන්තාවන්ගේ පාද සෝදනවා.

429
00:27:18,170 --> 00:27:19,750
කෙතරම් හාස්‍යජනකද!

430
00:27:19,750 --> 00:27:23,030
පිරිමින් අතර පිරිමියෙකු වූ ඔහු කාන්තාවක් ඉදිරියේ නිහතමානී වන්නේ කෙසේද?

431
00:27:23,030 --> 00:27:25,480
සහ ඇගේ පාද සෝදනවාද?

432
00:27:53,470 --> 00:27:55,050
එය උණුසුම් ද?

433
00:27:56,060 --> 00:27:58,700
එය උණුසුම් නොවේ. එය උණුසුම් නොවේ.

434
00:28:14,340 --> 00:28:16,140
දෙවන ආර්යාව.

435
00:28:19,090 --> 00:28:20,530
දෙවන ආර්යාව, කරුණාකර ආපසු යන්න.

436
00:28:20,530 --> 00:28:23,790
සිටි මාස්ටර් දැන් විවේක ගනිමින් සිටී.

437
00:28:23,790 --> 00:28:25,300
හෙට ආපහු එන්න.

438
00:28:25,300 --> 00:28:28,880
මගේ මවගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය හොඳ නැති නිසා ඇය අනිවාර්යයෙන්ම වැඩිපුර විවේක ගත යුතුයි.

439
00:28:28,880 --> 00:28:32,930
මම ඇය ගැන අහන්න හැමදාම එනවා.

440
00:28:32,930 --> 00:28:37,000
මම හිතනවා ඇය ඉක්මනින්ම සුවවේවා කියලා.

441
00:28:38,810 --> 00:28:41,060
ඔබ ඉතා කුරිරු දෙවන කාන්තාව.

442
00:28:48,230 --> 00:28:49,800
බැරැක්කයට යන්න.

443
00:28:49,800 --> 00:28:52,990
මගේ ආර්යාවනි, තරුණ පේයි සාමිවරයා හමුදා අමාත්‍ය ධුරය නිල වශයෙන් භාරගෙන ඇත.

444
00:28:52,990 --> 00:28:54,620
අපි...

445
00:28:54,620 --> 00:28:57,650
මට පෙයි ඇමතිතුමා හමුවීමට යන්න දෙන්න.

446
00:28:59,260 --> 00:29:03,730
හමුදා ඇමතිතුමනි, ෂුවාන්හු නගරයේ සිට යුද සිරගෙවල් සම්බන්ධයෙන් අප කුමක් කළ යුතුද?

447
00:29:03,730 --> 00:29:05,360
ඔවුන්ව මරන්න!

448
00:29:06,460 --> 00:29:08,200
දෙවන ආර්යාව.

449
00:29:10,560 --> 00:29:13,520
දෙවන ආර්යාව, දැන් ඔබ හමුදා දෙපාර්තමේන්තුවේ කිසිදු තනතුරක නොසිටින නිසා,

450
00:29:13,520 --> 00:29:16,640
ඔබ හමුදා භූමියට කඩා වැදුණු නිසා ඔබට හමුදා නීති මගින් දඬුවම් කළ යුතුය.

451
00:29:16,640 --> 00:29:19,220
මට බයයි ඔයාට කිසිම අත්දැකීමක් නෑ කියලා

452
00:29:19,220 --> 00:29:21,620
ඉතින් මම ඔයාට උදව් කරන්න ආවා.

453
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
Xuanhu හි ජනතාව ද්‍රෝහී සහ කපටි,

454
00:29:24,320 --> 00:29:28,790
අපේ කළු ගල් පතල සහ කළු වතුර පතල ගැන නිතරම සිතන්න.

455
00:29:28,790 --> 00:29:31,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ කරදරයේ මූලාශ්රය අප විසින් තුරන් කළ යුතුය.

456
00:29:31,280 --> 00:29:33,470
එහෙනම් මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

457
00:29:33,470 --> 00:29:37,170
විශ්වාසය පාවා දෙන පුද්ගලයෙකු සහ සැමවිටම පක්ෂපාතී පුද්ගලයෙකු අතර,

458
00:29:37,170 --> 00:29:40,470
- වඩා මැරීමට සුදුසු කුමන වර්ගයේ මිනිසුන්ද? 
 - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

459
00:29:40,470 --> 00:29:44,440
අපි සහ Xuanhu නගරය අතර ඇති එකම වෙනස අපගේ දේශපාලන ස්ථාවරයයි.

460
00:29:44,440 --> 00:29:49,500
ඔවුන් පහර දෙන්නේ නියෝග මත පමණක් වන නිසා ඔවුන් මැරීමට සුදුසු නැත.

461
00:29:49,500 --> 00:29:52,150
මම ඒවා පතල්වලට පිළියෙළ කරමි

462
00:29:54,070 --> 00:29:56,250
ඔබ එතරම් විශාල වැරැද්දක් කළා,

463
00:29:56,250 --> 00:30:00,210
එහෙත් සිටි මාස්ටර් සමාව දී ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය.

464
00:30:00,210 --> 00:30:02,230
ඇයි එයාලට ජීවත් වෙන්න අවස්ථාවක් දෙන්න බැරි?

465
00:30:02,230 --> 00:30:05,140
හුදු මිනිසෙකු ලෙස, ගැටුම යනු කුමක්දැයි ඔබට කවදා හෝ තේරුම් ගත හැක්කේ කෙසේද?!

466
00:30:05,800 --> 00:30:09,960
Xuanhu සහ Huayuan City සැමවිටම සම්බන්ධයක් තිබුනේ එක් අයෙකු ජීවත් වන අතර අනෙකා මිය යන තැනයි.

467
00:30:09,960 --> 00:30:14,160
ඔබේ සතුරන්ට මෘදු වීම ඔබටම කුරිරු වීමකි.

468
00:30:14,650 --> 00:30:18,070
කොටියට යන්න දුන්නොත් ආපහු කැලේට යන්න දෙනවා වගේ වැඩක්.

469
00:30:18,070 --> 00:30:21,420
ඔවුන් කවදා හෝ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගනීවි.

470
00:30:21,420 --> 00:30:26,650
මම දැන් ජෙනරාල්, මට ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්‍ය ආකාරය පිළිබඳ අයිතිය තිබේ.

471
00:30:27,600 --> 00:30:29,730
එහෙනම් මට අහන්න වෙනවා

472
00:30:29,730 --> 00:30:32,380
ඔබ සොල්දාදුවන් අතර පවා ඒත්තු ගැන්වෙනවාද?

473
00:30:34,240 --> 00:30:37,220
අතීත ජෙනරාල් පේයි වරක් මෙසේ පැවසීය.

474
00:30:37,220 --> 00:30:41,240
"යුද්ධය දරුණුකම ගුණයක් ලෙස ද සාමය සෙවීම ලැජ්ජාවක් ලෙස ද දකී."

475
00:30:41,240 --> 00:30:43,490
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

476
00:30:43,490 --> 00:30:46,210
ජෙනරාල්වරයෙකුගේ පෙනුම මෙයයි.

477
00:30:46,210 --> 00:30:48,130
ඇගේ ජෙනරාල්ගේ වචනයේ දෙවන භාගයයි

478
00:30:48,130 --> 00:30:50,640
සැබෑ වීරයා පමණක් බව

479
00:30:50,640 --> 00:30:55,020
ඔහුගේ හෝ ඇයගේ සන්සුන් භාවය සහ තාර්කිකත්වය පවත්වා ගනිමින් යුද්ධය සාමය බවට පත් කරනු ඇත.

480
00:30:55,020 --> 00:30:57,810
තරුණ පේයි සාමිවරයා කරුණාවන්ත සහ දයාවන්ත ය,

481
00:30:57,810 --> 00:31:00,450
පසුගිය ජෙනරාල් පේයිට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

482
00:31:00,450 --> 00:31:03,380
මම ජෙනරාල් පෙයිට සවන් දීමට කැමැත්තෙමි.

483
00:31:10,840 --> 00:31:13,320
පොත් විකිණීමට ඇත! අලුතින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී!

484
00:31:13,320 --> 00:31:15,680
කටකතා පැතිරුණු තුන්වන කුමරිය.

485
00:31:15,680 --> 00:31:19,120
තුන්වෙනි කුමරිය ගැනයි පේයි ඇමතිතුමා ගැනයි කතා කරන පොත් තියෙනවද බොස්?

486
00:31:19,120 --> 00:31:22,650
මම කරනවා! ඔවුන් සියලු දෙනා. දෙවැනි ආර්යාව සහ තුන්වැනි කුමරියත් ඉන්නවා

487
00:31:22,650 --> 00:31:26,020
අවසානයේ සහෝදරියන් එකිනෙකාට එරෙහිව යන ආකාරය ගැන, සියලු අභ්‍යන්තර කතාව!

488
00:31:26,020 --> 00:31:29,130
දෙවැනි ආර්යාව දිනපු එක දුකයි! මම තාමත් කැමති තුන්වැනි කුමාරිකාවට.

489
00:31:29,130 --> 00:31:31,260
ඇත්ත! මිත්රශීලී හා ධර්මිෂ්ඨ වීම ගැන කතා කිරීම,

490
00:31:31,260 --> 00:31:33,720
ඒ අපේ තුන්වෙනි කුමරියයි...

491
00:31:33,720 --> 00:31:35,850
නිශ්ශබ්ද වන්න!

492
00:31:49,000 --> 00:31:52,870
ඇයි මහත්තයෝ අද මාව හොයන්නේ?

493
00:31:52,870 --> 00:31:57,700
අපට ඔබේ යූෆු කලාව පිළිබඳ කුසලතා කිහිපයක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි!
(T/N: Yufu: Yu = පාලනය, Fu = ස්වාමිපුරුෂයා, එනම් Daenerys Drogon සමඟ සම්බන්ධ වන ආකාරය වැනි සම්බන්ධතාවයේ ස්වාමිපුරුෂයා ආකර්ෂණය කර ආධිපත්‍යය දැරීමයි)

494
00:31:58,920 --> 00:32:01,180
තරුණ මාස්ටර් ඔබේ පාද සෝදන ආකාරය ගැන නගරයේ හැමෝම දන්නවා.

495
00:32:01,180 --> 00:32:04,840
ගැහැනියක් විදියට ඔයා දන්නවනේ, අපි හැම ස්ත්‍රී ගුණයක් ගැනම කතා කළත්, ඔහු ඔබේ පාද සෝදනවා. කාටද එහෙම ඕන නැත්තේ?

496
00:32:04,840 --> 00:32:06,520
අනික අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් අපිට හැම දේකදීම කීකරු වෙනවාට කවුද අකමැති?

497
00:32:06,520 --> 00:32:09,250
මම කියන්නම්, අපේ තරුණ මාස්ටර්ගේ බිරිඳගේ ජීවිතය සැබෑ ජීවන මාර්ගයක්.

498
00:32:09,250 --> 00:32:11,270
තරුණ මාස්ටර් ඔබට එතරම් කීකරුයි.

499
00:32:11,270 --> 00:32:14,700
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා! යංග් සිටි මාස්ටර් අපට උගන්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

500
00:32:14,700 --> 00:32:18,560
අනාගතයේදී මට ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයාගත් විට මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ අනුග්‍රහය ලබා දෙන්නෙමි.

501
00:32:21,100 --> 00:32:23,520
අපි ඕනෑවට වඩා කතා කළා.

502
00:32:29,920 --> 00:32:31,810
යූෆුගේ ඊනියා කලාව කුමක්ද?

503
00:32:31,810 --> 00:32:36,050
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන් ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව ඔබට සවන් දීමට සහ ඔබට කීකරු වීමට සැලැස්වීම?

504
00:32:36,050 --> 00:32:38,950
නැත. එය සැබෑ "සමාන" නොවේ.

505
00:32:38,950 --> 00:32:41,710
අද ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය යූෆු කලාව

506
00:32:41,710 --> 00:32:44,020
ඇත්ත වශයෙන්ම යූජිගේ කලාවයි. 
 (TN: Yu = පාලනය, Ji = තමා. Yuji = ඔබේම ජීවිතය පාලනය කරන්න)

507
00:32:44,020 --> 00:32:46,270
යූජී?!

508
00:32:46,270 --> 00:32:48,090
පුද්ගලයෙකු ලෙස...

509
00:32:48,090 --> 00:32:50,890
ඔබේ සැබෑ ආත්මය වීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

510
00:32:50,890 --> 00:32:54,360
ඔබ වාසනාවන්ත කර ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන් වාසනාවන්ත කරන්න.

511
00:32:54,360 --> 00:32:58,120
එමගින් ඔහු ඔබව අගය කරන ආකාරය සහ ගෞරව කරන ආකාරය ඉගෙන ගනු ඇත.

512
00:32:59,020 --> 00:33:02,120
ඔබ කෙනෙකුට ආදරය කරන විට

513
00:33:02,120 --> 00:33:04,720
එය කිසිවිටෙක ඔහු මත රඳා සිටීමට හෝ ඔබේම ප්‍රාර්ථනා සහගත චින්තනයෙන් ඔහු කෙරෙහි බලා සිටීමට නොවේ.

514
00:33:04,720 --> 00:33:07,700
ඔබ ඔබ ලෙස ජීවත් විය යුතු අතර ඔහුට උදව් කළ යුතුය එවිට ඔහු ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙනු ඇත.

515
00:33:07,700 --> 00:33:10,370
පිරිමියෙකු හෝ ස්ත්‍රියක ලෙස නොසලකා ජෝඩු එකිනෙකා සමඟ සුහදව කටයුතු කරයි.

516
00:33:10,370 --> 00:33:12,320
යමෙක් සෑම විටම තමා වඩා හොඳ පුද්ගලයෙකු බවට පත් කළ යුතුය.

517
00:33:12,320 --> 00:33:16,740
ඔබ වටිනා බව අනෙක් පුද්ගලයාට දන්වන්න

518
00:33:16,740 --> 00:33:19,950
එවිට ස්වාභාවිකවම ඔහුට ඔබව හැර යාමට නොහැකි වනු ඇත.

519
00:33:19,950 --> 00:33:22,070
අර්ථවත් කරන්න!

520
00:33:22,070 --> 00:33:24,180
අර්ථවත් කරන්න.

521
00:33:29,760 --> 00:33:34,500
එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද? මම බොහෝ දුරට සබඳතා පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු බවට පත් වී ඇති බව ...

522
00:33:34,500 --> 00:33:37,470
මගේ යථාර්ථයේ සිටින සුපිරි තරුව හාන්ට එය පැවසීමට මට කවදා හෝ අවස්ථාවක් ලැබුණහොත්,

523
00:33:37,470 --> 00:33:39,590
එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

524
00:33:39,590 --> 00:33:43,300
මට දැන් තේරෙනවා! අවංකවම කියනවා නම්, අපි ඔවුන්ව සැකයෙන් තබා ගත යුතුයි!

525
00:33:43,300 --> 00:33:45,880
ඔබ කෝපයට පත් වන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත යුතුය.

526
00:33:45,880 --> 00:33:47,950
ණය ගැනීමේදී කිසිවිටෙක ඕනෑවට වඩා ආචාරශීලීව කටයුතු නොකරන්න.

527
00:33:47,950 --> 00:33:51,930
- නරක් වූ ක්‍රියාව, කඳුළු වැගිරීම සහ සියලු වැඩ.
- ඔවුන් ඔබට බිය ගන්වන්න!

528
00:33:51,930 --> 00:33:53,500
- ඒක හරි!
- ඒක හරි!

529
00:33:53,500 --> 00:33:56,330
නැහැ, ඒක හරි නැහැ! ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඒක හරි නෑ.

530
00:33:56,330 --> 00:33:58,640
මම අදහස් කළේ එය නොවේ. අපි මුල සිට නැවත ආරම්භ කරමු!

531
00:33:58,640 --> 00:34:00,780
ඔබේ කඩදාසි ඉරා දමන්න.

532
00:34:40,880 --> 00:34:42,790
ආරම්භ කරන්න!

533
00:34:46,610 --> 00:34:49,480
මෑතකදී මගේ බිරිඳට කුමක් සිදුවේදැයි නොදනී,

534
00:34:49,480 --> 00:34:51,860
නාසය යනු නාසයක් නොවන අතර ඇස යනු ඇසක් නොවේ.

535
00:34:51,860 --> 00:34:53,110
සෑම දෙයකම වරදක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

536
00:34:53,110 --> 00:34:57,420
ඇයව කුපිත කළේ කවුරුන්ද යන්න විශ්වාස නැත, ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ පිටත රැකියාවක් සෙවීමටය,

537
00:34:57,420 --> 00:34:59,730
නිවස සාමකාමී නොවීම.

538
00:34:59,730 --> 00:35:01,350
මගේ ගෙදරත් එහෙමයි.

539
00:35:01,350 --> 00:35:04,880
ඇය නැවත තම උපන් ගමට ගොස් Huayuan City ගැන ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය බව පවසමින් දිගින් දිගටම රාවයක් ඇති කරයි.

540
00:35:04,880 --> 00:35:07,940
මම ඇයට මගේ පාද සේදීමට ඉඩ නොදුන්නොත් ඇය නැවත නොඑනු ඇත.

541
00:35:12,520 --> 00:35:17,390
එන්න, ෂූවර්! අපි ගොඩක් කාලෙකින් එකට බීලා නෑ.

542
00:35:17,390 --> 00:35:20,280
අපි බීමත්ව සිටින තුරු අප හැර නොයා යුතුය. 
 (TN: හොඳ කාලයක් ගත කිරීම සඳහා ව්‍යාජය.)

543
00:35:28,950 --> 00:35:30,800
මෙන්න!

544
00:35:33,020 --> 00:35:37,630
Qianqian, ඔබ Huayuan නගරයේ දේශපාලන සාකච්ඡාවලට සහභාගී වන බව Shuo'er ගෙන් මට ආරංචි විය

545
00:35:37,630 --> 00:35:39,280
සහ විශිෂ්ට ජයග්රහණ ඇත.

546
00:35:39,280 --> 00:35:44,740
ඇයි ඔබ ඔබේ මාමලාගේ කරදර විසඳිය යුතු ආකාරය ගැන කතා නොකරන්නේ.

547
00:35:51,880 --> 00:35:56,530
ගෙදර දොරේ වැඩ භාර ගන්නේ කවුද?

548
00:35:56,530 --> 00:35:58,140
- මගේ බිරිඳ. 
 - මගේ බිරිඳ.

549
00:35:58,140 --> 00:35:59,300
දරුවන් ඇති දැඩි කරන්නේ කවුද?

550
00:35:59,300 --> 00:36:00,950
- මගේ බිරිඳ. 
 - මගේ බිරිඳ.

551
00:36:00,950 --> 00:36:02,380
දෙමාපියන් රැකබලා ගන්නේ කවුද?

552
00:36:02,380 --> 00:36:04,250
- මගේ බිරිඳ. 
 - මගේ බිරිඳ.

553
00:36:04,250 --> 00:36:09,110
එතකොට ඔයා හිතුවද ඔයාගේ බිරිඳ ඔයාට සේවය කරන සේවකයෙක් වගේ කියලා?

554
00:36:09,110 --> 00:36:12,310
දරුවන් රැකබලා ගන්නා නැනී කෙනෙක් වගේද නැත්නම් ඔබේ දෙමාපියන්ට උදව් කරන ගෘහ සේවිකාවක් වගේද?

555
00:36:12,310 --> 00:36:14,430
ඔවුන් විවේක කාලයෙන් පිරී සිටින බව පෙනේ, පිටතට ගොස් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

556
00:36:14,430 --> 00:36:17,680
නමුත් ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් තිදෙනෙකු සඳහා වැඩ කරයි.

557
00:36:17,680 --> 00:36:22,520
එදා මාමලා අද මෙතන ඉඳගෙන, ඔයා කවදාහරි කියලා තියෙනවද?

558
00:36:22,520 --> 00:36:25,920
"ස්තූතියි" හෝ "ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා."

559
00:36:25,920 --> 00:36:28,380
"ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කළ යුතුද" ඔබේ බිරිඳට?

560
00:36:29,620 --> 00:36:31,590
මෙම...

561
00:36:31,590 --> 00:36:36,730
අපි අපේ ගෙදර වැඩ කරන කෙනාට, අරක්කැමියාට, සේවකයාට මේ වගේ දේවල් කියලා නැහැ.

562
00:36:36,730 --> 00:36:39,150
එවිට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි

563
00:36:39,150 --> 00:36:43,510
ඔබේ බිරිඳ ඔබේ ගෘහ සේවිකාව, කෝකියා සහ සේවකයා හා සමානද?

564
00:36:43,510 --> 00:36:46,650
හාස්‍යජනකයි! මෙය විචක්ෂණ භාවයකි.

565
00:36:46,650 --> 00:36:50,070
තරුණ මාස්ටර් ඇගේ පාද පවා සෝදා ගත්තේය.

566
00:36:50,070 --> 00:36:52,880
ගෑනුන්ට කරන්න පුළුවන් මේ වගේ දේවල් විතරයි.

567
00:36:52,880 --> 00:36:54,850
මෙය හැර ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද?

568
00:36:54,850 --> 00:36:58,340
ඒක වැරදියි! ගෙදර දොරේ වැඩ බලාගන්න පුළුවන්

569
00:36:58,340 --> 00:37:01,710
නමුත් ඔවුන්ට පිරිමින්ට මෙන් පිටත ප්‍රශ්න බලා ගත හැකිය.

570
00:37:01,710 --> 00:37:03,970
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

571
00:37:03,970 --> 00:37:08,150
එහෙනම් මට ඔයාව ටෙස්ට් කරන්න දෙන්න. ආදායම් ඇමති සංගණනය කරලා

572
00:37:08,150 --> 00:37:10,330
සහ ජනගහනය අඩු වී ඇති බව නිරීක්ෂණය විය.

573
00:37:10,330 --> 00:37:14,070
- සහ හේතුව තේරුම් ගන්න -
- ඒ විවාහ ප්‍රශ්න නිසා නේද?

574
00:37:17,650 --> 00:37:21,170
කාන්තාවන් දික්කසාද වීමට පටන් ගෙන නැවත විවාහ වී ඇත, සමහර අය කවදාවත් විවාහ වී නැත.

575
00:37:21,170 --> 00:37:25,030
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, උපත් අනුපාතය අඩු වී ඇත; මේ අනුව, තරුණයින් සංඛ්යාව ද අඩු විය.

576
00:37:27,160 --> 00:37:30,320
එතකොට ඔයාලා හැමෝම දන්නවද ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ කියලා?

577
00:37:32,490 --> 00:37:34,970
Xuanhu නගරයේ සිටින පිරිමින් බොහෝ දුරට තමන් නොවරදින අය ලෙස සලකති.

578
00:37:34,970 --> 00:37:38,130
ඔවුන් අන් අයගේ මනාපයන් නොඉල්ලන අතර ඔවුන් විසින්ම තීරණ ගනී.

579
00:37:38,130 --> 00:37:40,760
අවංකවම කිවහොත්, එය පිරිමි ස්වෝත්තමවාදයයි.

580
00:37:40,760 --> 00:37:43,050
ඔවුන් කුමක් කළත් කුමක් කීවත් ඔබ ඔවුන්ට සවන් දිය යුතුය.

581
00:37:43,050 --> 00:37:45,650
මේ වගේ මිනිහෙක්ට කවුද කැමති?

582
00:37:45,650 --> 00:37:48,360
මගේ මතය අනුව, අවුල් ජාලයක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කාන්තාවන් වන ඔබට පමණි!

583
00:37:48,360 --> 00:37:51,980
අපි වගේ Xuanhu මිනිස්සු, පෙනුමෙන් උතුම්, කවුද අපිට අකමැති?

584
00:37:51,980 --> 00:37:56,280
මම කියන්නේ මෙතැන් සිට අවුරුදු 16ට වැඩි සියලුම දෙනා විවාහ විය යුතුයි, නැතිනම් දඩයක් ගෙවන්න.

585
00:37:56,280 --> 00:37:59,510
හොඳයිද? තනිකඩව සිටීමේ බද්ද?

586
00:37:59,510 --> 00:38:01,000
එහෙම ප්‍රශ්නය විසඳන්න බැහැ.

587
00:38:01,000 --> 00:38:04,950
බදු මදි නම් හිරේ දාන්න.

588
00:38:04,950 --> 00:38:08,350
විකාර! දැනට පවතින තත්ත්වය අනුව,

589
00:38:08,350 --> 00:38:10,110
එය පැහැදිලිවම මිනිසෙකුගේ ගැටලුවකි.

590
00:38:10,110 --> 00:38:12,400
ඔබේ ගැටළු වෙනස් කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ නැත්නම්

591
00:38:12,400 --> 00:38:15,930
ඒ වෙනුවට සියලුම වැරදි කාන්තාවන්ට දොස් පවරනවාද? විකාර!

592
00:38:15,930 --> 00:38:20,090
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?

593
00:38:22,190 --> 00:38:23,880
ඔබට එය සිතාගත නොහැකි නම් එය අමතක කරන්න.

594
00:38:23,880 --> 00:38:26,670
හැමෝගෙම කාලය නාස්ති කරන එක නවත්තන්න.

595
00:38:31,010 --> 00:38:34,270
Xuanhu නගරය සහ Huayuan නගරය අතර විවෘත අන්තර් විවාහ.

596
00:38:34,270 --> 00:38:37,420
Huayuan City කාන්තාව ගෞරවනීය ලෙස සලකයි; එහෙත්, Xuanhu නගරය මිනිසා ගෞරවනීය ලෙස සලකයි.

597
00:38:37,420 --> 00:38:41,500
අරුණෝදයේ පටන් නගර දෙක නොගැළපෙන බැවින් නගර දෙක අතර විවාහයට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

598
00:38:41,500 --> 00:38:45,710
අපගේ නගර දෙක එකතැන පල්වෙන අතර නගර දෙකේ මිනිසුන්ට බලපෑම් එල්ල වී ඇත.

599
00:38:45,710 --> 00:38:48,340
අවසාන වශයෙන්, එය සංස්කෘතියේ වෙනස පිළිබඳ කාරණයකි.

600
00:38:48,340 --> 00:38:50,300
උදාහරණයක් ලෙස "කොටි" ගන්න.

601
00:38:50,300 --> 00:38:52,860
Xuanhu නගරයේ, එහි තේරුම "බලවත් සහ බලවත්" යන්නයි.

602
00:38:52,860 --> 00:38:58,700
නමුත් Huayuan නගරය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, වචනයේ තේරුම ඇත්ත වශයෙන්ම "නම්‍යශීලී," "ගොළු" සහ "නොසැලකිලිමත්" යන්නයි.

603
00:39:00,460 --> 00:39:02,560
එතකොට ඔයා මොනවද කිව්වේ?

604
00:39:04,140 --> 00:39:07,300
නමුත් මෑත වසරවලදී එය "හුරුබුහුටි" යන්නෙන් අදහස් කිරීමට පටන් ගනී.

605
00:39:07,300 --> 00:39:10,310
අභ්යන්තරව, අපි ජනගහනය අඩු කිරීම විසඳන්නෙමු.

606
00:39:10,310 --> 00:39:14,980
බාහිර වශයෙන්, අපි අපගේ සංස්කෘතික වෙනසෙන් නගර දෙකක් අතර ඇති වරදවා වටහාගැනීමේ ගැටලුව විසඳන්නෙමු.

607
00:39:14,980 --> 00:39:18,140
තවද අපි අපගේ සම්පත් හුවමාරු කර ගනිමු; මේ අනුව, අපේ මිනිසුන්ට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට,

608
00:39:18,140 --> 00:39:21,050
අපගේ නගර වඩාත් සමෘද්ධිමත් වේ. එය කොහොම ද?

609
00:39:21,050 --> 00:39:26,770
අපි Huayuan නගරයේ කාන්තාවන් විවාහ කර ගැනීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

610
00:39:28,150 --> 00:39:33,980
නමුත් ඔබේ බිරිඳ, දියණිය සහ සහෝදරියන්, හුවායුවාන් නගරයේ පිරිමින් සමඟ විවාහ වීමට අවශ්‍යයි.

611
00:39:58,150 --> 00:40:00,770
අපිට ඉන්නවා මිහිරි වර්ගයේ කොල්ලෝ,

612
00:40:01,890 --> 00:40:04,460
නිර්භීත වර්ගයේ පිරිමි ළමයින්,

613
00:40:06,420 --> 00:40:08,690
මෘදු වර්ගයේ පිරිමි ළමයින්,

614
00:40:14,250 --> 00:40:16,310
සහ ...ආහ්, මාංශ පේශී වලින් පිරී ඇති නමුත් ප්‍රඥාවේ වර්ගය නොමැති පිරිමි ළමයා

615
00:40:16,310 --> 00:40:18,860
සෑම වර්ගයකම පිරිමි ළමයින් අප සතුව ඇත.

616
00:40:18,860 --> 00:40:21,520
සහෝදරියනි, ඔබ ඔවුන්ව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

617
00:40:22,610 --> 00:40:25,630
කියමනට අනුව, ඔබ කාන්තාවට බලය පාලනය කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්, ඔබේ පවුල සහ ඔබේ රට විනාශ වේ.

618
00:40:25,630 --> 00:40:28,130
කාන්තාවන් නිවසේ කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.

619
00:40:28,130 --> 00:40:30,060
අද මෙතනින් නවතිමු!

620
00:40:30,060 --> 00:40:36,130
පියාණෙනි, මම හිතන්නේ Xiao Qian කියන දේ තේරුමක් ඇති බවයි.

621
00:40:36,130 --> 00:40:37,840
ඔබ කතා කිරීමට එඩිතරද?

622
00:40:37,840 --> 00:40:39,850
මම කීවා ආයෙත් බිම් බෝම්බ ගේන්න කියලා මොනවද ආයේ ගෙනාවේ?

623
00:40:39,850 --> 00:40:41,580
ඇය මගේ කෙනෙක්ද?

624
00:40:41,580 --> 00:40:43,760
ඇය දැවෙන හෝ කුමක් ද?

625
00:40:43,760 --> 00:40:45,930
මම-මම නැහැ.

626
00:40:50,310 --> 00:40:55,190
[නගර මාස්ටර්ගේ මන්දිරය]

627
00:41:00,210 --> 00:41:01,990
දෙවන ආර්යාව.

628
00:41:01,990 --> 00:41:04,660
කරුණාකර ඔබේ දෑත් මගේ රැකවරණය යටතේ තබන්න.

629
00:41:15,940 --> 00:41:19,630
මේ අය වෙනදා වගේ නගරාරක්ෂකයෝ වගේ නෙවෙයි.

630
00:41:19,630 --> 00:41:21,880
නගර මාස්ටර් නගරයේ ආරක්ෂක තත්ත්වය ශක්තිමත් කර ඇති බව මට ආරංචි විය

631
00:41:21,880 --> 00:41:25,030
ඇය මේ මුරකරුවන් තෝරා ගත්තේ තනිවමය.

632
00:41:26,510 --> 00:41:28,780
අම්මා සදහටම මාව ආරක්ෂා කරයිද?

633
00:41:28,780 --> 00:41:30,280
දෙවන ආර්යාව,

634
00:41:31,850 --> 00:41:33,910
නගර මාස්ටර්ට අවසානයේ ඔබව අද දැකීමට අවශ්‍යයි,

635
00:41:33,910 --> 00:41:37,400
ඔබ සැබවින්ම ප්‍රවේශම් විය යුතු අතර ඇය ඔබට සමාව දෙන බවට වග බලා ගන්න.

636
00:41:37,400 --> 00:41:39,490
මම මේක දන්නවා.

637
00:41:48,440 --> 00:41:50,040
අම්මා.

638
00:41:54,560 --> 00:41:58,070
- ඔබම පැහැදිලි කරන්න. 
 - අම්මේ, මම මේ පුද්ගලයාව දන්නේවත් නැහැ.

639
00:41:58,070 --> 00:41:59,920
ඔහු දැනටමත් සියල්ල පිළිගෙන ඇත.

640
00:41:59,920 --> 00:42:02,120
තව මොනවද කියන්න ඕන?

641
00:42:03,550 --> 00:42:05,490
වරක් නොසැලකිලිමත් වීම ගැන කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

642
00:42:05,490 --> 00:42:07,170
වරක්?

643
00:42:07,170 --> 00:42:08,340
මෘගයා!

644
00:42:08,340 --> 00:42:11,260
ඇත්තටම ඔබ කළේ එවැනි කුරිරු දෙයක්!

645
00:42:11,260 --> 00:42:14,750
ඔයා දන්නවද Qianqian එයාගේ මරණය බොරු කරලා මාව සදහටම දාලා ගියා කියලා.

646
00:42:14,750 --> 00:42:18,030
ඔබට තනතුර ලබා දීමට පමණි!

647
00:42:19,660 --> 00:42:21,940
නැවතත් මා වෙනුවෙන්?

648
00:42:22,590 --> 00:42:26,330
ඇය කළ සෑම දෙයක්ම හරි ය, පක්ෂපාතිත්වය සහ යුක්තිය සඳහා ය.

649
00:42:26,330 --> 00:42:31,300
නමුත් මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම දුෂ්ට හා කෑදර, ලෝකයේ සෑම ආකාරයකම නරක දේවල් කරන පුද්ගලයෙක්ද?!

650
00:42:32,520 --> 00:42:34,000
ඔබ නොවේද?

651
00:42:34,000 --> 00:42:37,690
ඔබ වරක් මට ඉගැන්වූයේ මම මහත් අභිලාෂයක් ඇති පුද්ගලයෙක් නම්, මගේ සියලු හැඟීම් අත්හැරිය යුතු බවයි

652
00:42:37,690 --> 00:42:39,230
ඒ නිසා මට ලොකු දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

653
00:42:39,230 --> 00:42:42,130
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔයා හැඟීම් වලට හිර වෙනවට නෙවෙයි.

654
00:42:42,130 --> 00:42:44,140
මම ඔයාට ඔයාගේ පවුලේ අයට හානියක් කරන්න දුන්නේ නැහැ.

655
00:42:44,140 --> 00:42:46,270
Chen Qianqian මිය ගියේ නැත.

656
00:42:46,270 --> 00:42:48,550
ඇය ෂුවාන්හු නගරයට ගියාය.

657
00:42:54,680 --> 00:42:57,750
එවිට මම Qianqian ඉතිරි කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

658
00:42:57,750 --> 00:43:00,020
ඇත්තටම මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

659
00:43:00,020 --> 00:43:04,320
මම ඔයාව ඒ කාලේ මගේ ජීව විද්‍යාත්මක දුව වගේ ඇති දැඩි කළා කියලා.

660
00:43:04,320 --> 00:43:08,480
දැන් ඔයාට ඕන මගේ දුවව මරන්නද?

661
00:43:10,140 --> 00:43:14,930
එතකොට මම ඔයාගේ දුව නෙවෙයිද?

662
00:43:29,110 --> 00:43:33,580
අතීත ජෙනරාල් පෙයි සහ මම සහෝදරියන් වැනි විශාල මිතුරන්.

663
00:43:33,580 --> 00:43:37,080
ඇය අපේ නගරය වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කරන විට,

664
00:43:37,080 --> 00:43:41,100
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා තරුණ වැඩියි කියලා, ඔයාගේ තනියම ජීවත් වෙන්න.

665
00:43:41,100 --> 00:43:45,090
ඒ නිසා මම ඔයාව නගර මාස්ටර්ගේ මන්දිරයට ගෙනල්ලා නියෝගයක් දුන්නා කවුරුවත් මේ ගැන දන්නේ නැති වෙන්න කියලා.

666
00:43:45,090 --> 00:43:50,320
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඇත්තටම ඔයා වගේ බලලෝභී වෘකයෙක් ඇති දැඩි කළා කියලා.

667
00:43:50,320 --> 00:43:52,500
Qianqian ඝාතනය කිරීමට ඔබ මිනිසුන් යැව්වා

668
00:43:52,500 --> 00:43:56,460
මොකද ඔයා බයයි ඇය නගරාධිපති තනතුර සොරකම් කරයි කියලා

669
00:43:56,460 --> 00:44:01,640
නමුත් ඔබ දන්නවාද මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් නගරාධිපති ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට සූදානම්ව සිටි බව

670
00:44:01,640 --> 00:44:04,530
නැතිනම් මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වීම.

671
00:44:04,530 --> 00:44:06,850
මුළු Huayuan නගරයම ඔබ සතුයි

672
00:44:06,850 --> 00:44:09,130
නමුත් දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

673
00:44:09,130 --> 00:44:10,920
ඔබේ ගුණධර්ම දැන් ඔබේ තනතුර සමඟ සැසඳිය නොහැක.

674
00:44:10,920 --> 00:44:13,150
නගරයේ සාමාන්‍ය ජනතාව

675
00:44:13,150 --> 00:44:15,350
හෝ නගර ආරක්ෂක භටයින්ගේ සොල්දාදුවන්,

676
00:44:15,350 --> 00:44:17,790
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඔබේ ජනතාව වීමට කැමති නැත.

677
00:44:17,790 --> 00:44:21,140
ඔබට මෙම තනතුරේ වාඩි විය හැකිද?

678
00:44:21,140 --> 00:44:25,450
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට සහ හුවායුවාන් නගරය ඔබේ අතේ තැබීමට ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?

679
00:44:25,450 --> 00:44:29,490
ඔබ අතීතයේ සිටි ජෙනරාල් පෙයිව පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන බව කීමට ඔබ නිර්භීතද?

680
00:44:31,990 --> 00:44:42,970
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

681
00:44:44,980 --> 00:44:50,460
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

682
00:44:50,460 --> 00:44:53,800
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

683
00:44:53,800 --> 00:44:57,020
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

684
00:44:57,020 --> 00:45:03,160
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

685
00:45:03,160 --> 00:45:07,020
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

686
00:45:07,020 --> 00:45:09,590
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

687
00:45:09,590 --> 00:45:12,790
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

688
00:45:12,790 --> 00:45:16,820
♫ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව දේවල් පරිණාමය වෙනවා

689
00:45:16,820 --> 00:45:20,210
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

690
00:45:20,210 --> 00:45:23,510
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

691
00:45:23,510 --> 00:45:29,650
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

692
00:45:29,650 --> 00:45:33,280
♫ ගෞරවය බරකි ♫

693
00:45:33,280 --> 00:45:36,120
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

694
00:45:36,120 --> 00:45:43,100
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

695
00:45:43,100 --> 00:45:46,690
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

696
00:45:46,690 --> 00:45:49,920
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

697
00:45:49,920 --> 00:45:56,310
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

698
00:45:56,310 --> 00:46:02,310
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

699
00:46:02,310 --> 00:46:12,000
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

700
00:46:22,600 --> 00:46:26,290
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

701
00:46:26,290 --> 00:46:29,600
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

702
00:46:29,600 --> 00:46:35,850
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

703
00:46:35,850 --> 00:46:41,970
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

704
00:46:41,970 --> 00:46:51,990
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු